Культура Таиланда - ТАИЛАНД: Тайские Пословицы и Поговорки. Часть 2.

Периодически раздумывая над тем, чтобы все таки начать изучать тайский, я начинаю читать и изучать связанные с этим темы. Наткнулась на весьма интересные тайские поговорки(пословицы, фразеологизмы), которыми решила с вами поделиться, ведь по ним можно прочувствовать культуру целого народа:

White elephants are born in the forest.
Белый слон рождается только в джунглях.
(Значени: хорошие вещи трудно найти)

Whatever is born is to die.
Все что рождается умирает.
(Значение: Ничто не вечно под Луною)

A dead elephant cannot be covered by a lotus leaf.
Мертвого слона нельзя накрыть листком лотоса.
(Значение: большие проблемы не спрячешь. Шила в мешке не утаить).

Eat the spicy chili sauce only from one cup.
Ешь острый чили из одной чашки.
(Значение: Мужчина все равно возвращается к одной женщине)

A chicken gets a gems.
Курица с драгоценностями.
(Значение: о человеке, который имеет, что-то хорошее но не знает об этом. Или метать бисер перед свинями).

Great look but bad breath.
Хороший вид, но плохое дыхание.
(Значеие: про красивую, не не сильно умную девушку)

Run away from a tiger and face a crocodile.
Убегать от тигра к крокодилу.
(Значение: менять шило на мыло или что-то такое)

Fresh rice and tasty fish.
Свежий рис и вкусная рыба.
(Значение: о недавно поженившейся паре)

Фраза "червь в кишках"
(Значение: изменник)

КАКАЯ ИЗ ПОГОВОРОК ВАМ БОЛЬШЕ ПОНРАВИЛАСЬ? РАССМЕШИЛА? УДИВИЛА?

Олеся Тай: консультант - организатор отдыха в Таиланде
Авторские туры, персональные трансферы и консультации о жизни и отдыхе на острове Самуй, Таиланд.
Телефон (WhatsApp): +66622256027
Instagram: https://www.instagram.com/olesya_thai/
Facebook: https://www.facebook.com/olesya.vegtravel