EUR -
USD -
GBP -
RUB -
UAH -
Культура Венгрии - Венгерские Пожелания на Свадьбу или Помолвку
Представляю вашему вниманию очередную краткую подборку на тему «Поздравления и Пожелания». Ещё раз напоминаю, что я не преподаватель, а человек, много лет проживший в Венгрии и полюбивший венгерский язык. Я подбираю на интернете интересные на мой взгляд темы и после небольшой редакции перевожу их на русский или венгерский языки. Судя по откликам и реакциям, чувствую, что работаю не напрасно.
Поздравления - Помолвка, Бракосочетание
Jókívánságok – Eljegyzés, Házasság
Jókívánságok – Eljegyzés, Házasság
1. Gratulálok az eljegyzésetekhez! - Поздравляю с помолвкой!
2. A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából! - Желаю вам всего наилучшего по случаю помолвки!
3. Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt. - Поздравляю с помолвкой. Будьте счастливы!
4. Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? - Поздравляю с помолвкой! Намечена ли уже дата торжества?
5. Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! - Поздравляю! Желаю огромного счастья!
6. Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján! - Поздравляю и желаю всего наилучшего по случаю вашей свадьбы!
7. Gratulálok házasságkötésetek alkalmából! - Поздравляю вас с бракосочетанием!
8. Gratulálok az "igen"-hez! - Поздравляю вас с обоюдным «согласием»!
9. Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából! - Поздравляю жениха и невесту с бракосочетанием!
10. Gratulálok az esküvődhöz! - Поздравляю со свадьбой!
11. Legyenek boldogok! - Будьте счастливы!
12. Kívánom, hogy jól mulassanak! - Желаю вам хорошо повеселиться!
Поздравления – Дни рождения и Юбилеи/Годовщины Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók
13. Boldog születésnapot! - С Днём рождения!
14. Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon! - Желаю всего наилучшего по случаю этого особого дня!
15. Boldog születésnapot! Váljon valóra az összes álmod! - С днём рождения! Пусть исполнятся все твои мечты!
16. Boldog évfordulót! - С юбилеем!
17. Sok boldogságot az évforduló alkalmából! - Всего наилучшего по случаю годовщины!
18. Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz! - Поздравляю с фарфоровой свадьбой! (20лет)
19. Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz! - Поздравляю с серебряной свадьбой! (25лет)
20. Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz! - Поздравляю с жемчужной свадьбой! (30лет)
21. Gratulálok a Vászonlakodalomhoz! - Поздравляю с полотняной свадьбой! (35лет)
22. Gratulálok a Rubinlakodalomhoz! - Поздравляю с рубиновой свадьбой! (40лет)
23. Gratulálok a Zafírlakodalomhoz! - Поздравляю с сапфировой свадьбой! (45лет)
24. Gratulálok az Aranylakodalomhoz! - Поздравляю с золотой свадьбой! (50лет)
25. Gratulálok a Smaragdlakodalomhoz! - Поздравляю с изумрудной свадьбой! (55лет)
26. Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz! - Поздравляю с бриллиантовой свадьбой! (60лет)
27. Gratulálok a Vaslakodalomhoz! - Поздравляю с железной свадьбой! (65лет)
______________________________________________________________________________
Автор: Жанна Нотарош
Профессиональный русско-венгерский переводчик.
Телефон в Венгрии:
E-mail:
Автор: Жанна Нотарош
Профессиональный русско-венгерский переводчик.
Телефон в Венгрии:
E-mail:
Facebook: https://www.facebook.com/nzsanna
Ответить
Please log in, Войти с Facebook or register to commenting!